*Казлец, ты супер переводчик!!!!!!!!!!!!!!
**Тварин, замахалась я тебя вдохновлять(((((((((
***Против Леси Украинки решительно протестую. Оставьте прах великих мирно покоящимся, не заставляйте их выделывать в гробу троекратное сальто-морталле!
Well, Іll try to translate it into Russian))))))))))))))))
Путешествие
Полоска тонкая в песке
теряет след за барханами,
есть солце, запёкшееся в мозгу,
есть рот, словно растравленная рана,
на каждое движение есть новая боль,
на каждый шаг есть воспоминание о поражении
В отяжелевшей голове
гудит властная сказка оазиса.
Лениво посматривает варан,
подпрыгивает от смеха игуана.
(ведь) преодолевает он новый бархан,
будто это ширь океана.
и тычет пальцем саксаул
в согбённую просоленную спину.
Он тень , как крест, в ил оазиса
(пересохшего давно)
в отчаянии безмолвном бросил,
но не упал...Стои-стоит,
кача-качается от жажды.
-Пускай... Ещё немножко... Только миг -
собрать архипелаги мыслей...
И , оттолкнувшись от песка,
пусть не взлетит, но преодолеет тяготение! -
и жажду покоя, и жгучую
жажду оазиса отбросит на дорогу...
Д-да... Куда бы ты внутри себя ни шёл, если идёшь прямо, всегда вернёшься к самому себе. Ты там, где ты есть, и никуда от себя не денешься...
Ототожнення козаків із вибритими маківками, з "оселедцями", з довгими вусами - із самусараями? Мдя...
*29314 , не обижайся. Ну дала тебе судьба и природа-мать имечко. Я то тут причём?
** Личное и искреннее спасибо всем, кто понимает и любит МОВУ)))))))))))))))))))))))))))).
По поводу переводов: Я обчалась с м-ром Владленом по поводу своих укр. текстов и он просил переводить. Я понимаю, что "ни мне, ни тебе , ни Тотоше", ни, тем более, Владлену , оно не на зачем не нужно. Но вот чегой-то перевожу... старушек через дорогу))))))))))
Ты не прав, Борис!
Я б в гринписовцы пошёл, пусть меня научат!
Просто моя естественность слишком противоестественна с точки зрения естественности твоей, НПЗ, и "впадлыной"
Уж оч мы разные...
Но ведь это хорошо, друзья?
З.Ы. Я ить сразу, в первый же день на тепловозе, как честный человек предупредила, что я - ЗАНУДА со всех балших буковок. У меня с саомоценкой - полная трезвость и дружбанистость ))))))))))))))))))))))))))))))))))
Остаюсь самой собой, добрая Я.
А эт не русскоязычная версия, а "прозовий переклад" :))))))))))))))))
Если нра заниматься классификацией моего стихотворцтва- классифицируй. Я шо? Рази ж я против?
Кста - с добрым утром, безымянный (-ая / -ое) впадло!
:)))))
НПЗ, що саме ти маєш на увазі?
Поясни, мені цікаво.
І чому штучні? Я природна як природа-мати, мать її...
І ще: ти очевидно спец із гельмінтології? Мені особисто невідомо, які у глистів лиця і куди саме вони тягнуть кроки. Відтак, не можу оцінити вдалості порівняння. А тому і не радію, і не ображаюся ;)
По поводу совести ты , по-моему, прав(((((((((
Знаешь, сущ. теория, точнее толкование, что дерево жизни и река живой воды в раю нужны (кроме этико-символических функций) для того, чтобы люди, вспоминая своих родных и близких, "не узревших Царствия небесного", могли утешить тоску.
И ещё сущ. теория, мне лично оч. симпатичная, что ад - это не пытки и муки, это мир, где нет Бога и всего того, что составляет Его сущность - любви, веры, надежды, сострадания и пр., и пр., и пр... И адский огонь - это тоска по тому, что мог бы иметь и от чегосам однажды отказался.
Ницше бы мне ответил, что... Знаем, читали. Тока при чём тут Ницше-то?
Хароший весчь написал, рыбкин сын!!!
Супер.
Если бы у меня было достаточно времени, я бы развернула дискуссию )))))))) - по поводу знаков препинания и антихристианской направленности. Но эт лишнее. Мы, христиане, и так в пылу фанатизма делаем много лишнего и небогоугодного - и всё с благими намерениями...
А жаль...
Вопрос: где это было , подобный взгляд на драконов? Уж очень знаком подход... А?
barraccuda, "оргазм луны" - это метеоризм и кратеризм))))))))))))))))))))
Больше сказать ничё не могу, кроме:
-Не надо так болезненно реагировать на комменты, добре?
З.Ы. "Хо-ро-шо, всё будет хорошо,
всё будет зорошо, я это знаю, знаю" ))))))))
"обратно начал вылазить" - в смысле, снова начал вылезать? Хм, хм...
Вспомнился анекдот о пассажирах троллейбуса:
-Женщина, вы выходите?
-Мужчина, выходят из себя !
-Вы сходите?
-Сходят с ума!
-Женщина, что вы делаете на следующей остановке?
-Вылазю!
-А, ну тогда с днём рождения вас
* Aiwentoor, спсб за понимание и защиту;)
**Евгений Столитенко, новых слов не создаем , рифм специально не выдумываем. Как идёт, так и рифмуется, что вижу , то и ))))) пою
***Х...ня, коммент тоже на месте
****barraccuda, ФИ!
Хотя в обчем шютка удалась
*Казлец, ты намекаешь на то, что недопустима? И ты прав!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
**Стрелочник, а я "лабаю стишки" с 4-5, а с 6 записую)))))))))))))))))))))))))))))))
*Казлец, ты намекаешь на то, что недопустима? И ты прав!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
**Стрелочник, а я "лабаю стишки" с 4-5, а с 6 записую)))))))))))))))))))))))))))))))
*Казлец, ты намекаешь на то, что недопустима? И ты прав!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
**Стрелочник, а я "лабаю стишки" с 4-5, а с 6 записую)))))))))))))))))))))))))))))))
*Казлец, ты намекаешь га то, что недопустима? И ты прав!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
**Стрелочник, а я "лабаю стишки" с 4-5, а с 6 записую)))))))))))))))))))))))))))))))
Вынуждена согласится с господином shepel-ем, хотя автор мне симпатичен... как людь одарённая и интересная;)
Не отчаивайся, у каждого жанра свой потребитель. И у твоей Шютки найдутся ценители
Для тех, кто ... превожу:
Нарисовали осень-
а листья все ещё зелены.
Только чуть коснулась проседь
жилистых ладоней клёна.
И мокрые следы по парку
убегают в серый горизонт...
А впрочем, будет ещё жарко...
А впрочем, будет ещё хорошо...
:)
З.Ы. Хоть и не китайский, но не все так гениальны как И.Т., чтобы лЁгко понимать укр.мову)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
