що то за гасло "зовнішність значення не має"?
зовнішність відбиває внутрішній світ людини й дуже сильно. то дурні тези про цікаву середину й злу оболонку. людина, що є реально цікавою, неодмінно проєктує цікавість внутрішню назовні.
що таке гарно? немає чітких ознак - отака дупа гарно, а інша хєрова, - коли я кажу "гарна дівченго" то звісно ж не маю на увазі шо мені припали конкретно цицьки там або рот - подобається усе загалом, те що відбиває образ. Зовнішність то люстро у якому напнуто характер, темперамент, смаки тощо.
карочє, не повторюй тупнякові блювотизми, маєш привабливу мармизу, й вона про тебе розповідає більше аніж неякісні вірші.
главная проблема переводов - хорошая адаптация. как по мне, то лучше пусть фактически будет большая разница, чем разница в стиле или эстетике.
использование некоторых слов и образов кажется более естественным для одного языка и совсем иначе для другого. вот, например, то же слово "хиби", имеющее в украинском языке разные варианты - "хиби", "вади", "недоліки" - хрен знает как его переводить лучше на русский.
а к твоему переводу одно замечание:
братц не смотрится в зеркало на себя, а смотрит в него, в глубину.
ч"ось не розумію яким боком тут Україна. ти мабуть зле тямиш шо воно є, нє? чи тобі на задрочених бе-йу-те проповідях того не казали? а взагалі ти виграв, хилюся під вагою такого інтелєкту.
я блиадь хуйню чаздо кажу але не в цйому разі. ти яг хочеж виголошувати свої пиздуваті газла - то звісно довай, какай ротом срайко-побігайко. ги, меншіздь коцона, почувайєж свободу? на вибори ходити? пиздець.
Tapok
когда слушаешь песни на иностанных языках, всегда кажется что в них что-то есть! может быть))) хочется в это верить. да так вообще со всем непонятным.
