У нас в 97м - не как у Генри Миллера в Париже, у кторого деньги на портвейн и блядей были, а на еду - не было,у бедняжки, и приходилось школьные обеды, учительствуя, кюшать. Как он, бененький,писал- ел варево из волокнистого мяса, капусты и картофеля. У нас все по-взрослому было.
Помню 8е марта. Школьники маму поздравили - бутылка шампуся, галаретки и цветы. Вот и весь наш праздничный ужин на семью из 4 человек и завтрашний завтрак. В смысле. конфеты с кипяточком:))) Жаль,цветы есть было нельзя
148064
Друг семьи... Он наговорит - а Саня буит должон жить с остофигевшей ему бабой и ее собакой из-за ребенка? Т.е. гуманно сделать ребенка еще одной разменной монетой, вместе с собакой?
Перевод - креа, если это не построчник
Переводы оч отличаются от исходника и от другого перевода именно из-за личности и творцкого подхода переводчика, даже не из-за уровня мастерства.
Тряма, ты когда благодушествуешьи сеешь позитьив - вызываешь у меня необъективно положительные эмоции. А когда мудрствуешь... Ну не Вера Холодная ты :(
loffofora 147948
нарешті дочитала всі твої зауваження. Ти правий, вони не варті одного "болю". Доречне - хіба про кушетку. Тож відповідати не буду, не ображайся
щасти :))))))))))))))))))))))уркаїнцю :)))))))))))
Я писала не літературною мовою, а розмовною. до речі, прозу так і пишу. Бо відчуття часу та кола спілкування твоїх героїв неможливо створити,якщо вони говоритимуть за словником Грінченка. А в просторіччях легко сполучаються минулі-майбутні часи
Хроший стих. Ляпов нет. Есть небрежность написания - умышленная.
Я бы поняла ее так: "пишу вот, и стесняюсь, ибо выбиваюсь из позы ироничного графомана,а серьезным на все 100 быть боюсь(не хочу)"
