блин, с мухой-пчелой обидно. до того удачный оригинал, что и переводить грех. bee down, bee damned be doomed - крути как хочешь, конфета, а тут еще и wee созвучное, уу, жалко его.
а если раскрыть тему дубаса и будвайзера, то wee могло сойти за кропаль)) но тут уже мешает запятая. хотя имхо этот вариант самый вероятный.
порадовало "О чем говорить, если мужчина Дева?", "и однажды (я даже сама не поняла как) я случайно сделала ему миньет" и "оказался обыкновенным овном" ))
ЛЕВ. Партнеру недвусмыслено дает понять,
насколько охуенное счастье пришло к нему в виде Льва и требует к себе соответствующего обращения. Не против, если в быту его зовут просто Всевышний. Верный, впрочем, друг, любит дарить дорогие и ценные подарки, чтобы все в очередной раз прониклись его невъебенностью. Любит пожрать, поспать и попиздеть, из-за чего часто дружит с Близнецами.
Накуя ей сдался лев, а? Лев, конечно, умрет за любовь, и львиные души, и все такое... но...
+0,3 смешно, но не очень. очень, но не смешно.
у нас на работе смешнее:
- между редко расположенными сосочками кактуса проглядывает голенький эпидермис;
- шелковистые волосики этого кактуса делают его похожим на пуховку для пудры.
- "больше пятнадцати лет назад сын принес от друга детку кактуса". хорошо, что не дочь. от друга. детку.
- обычно белоопушенные кактусы сами справляются с ЛИЧНОЙ ГИГИЕНОЙ, не нуждаясь в помощи, и лучше с младенчества НЕ ПЫТАТЬСЯ МЫТЬ СТЕБЛИ, иначе можно надолго испортить их ВНЕШНОСТЬ
