партизан,
а "мексиканских партизанов" заместа "отстоя" взять парочку можно? %)).........................а то я галстухов не ношуууууууу............сапоги се уже купилааааааааа.........
....потому шо вся контрабанда, дара, изготавливается в одессе - н6а малой арнаутской..............(как маленькая! ей богу! - такие вопросы задаешь.......)
я на нее луп-луп глазками, она мне: "ну какой язык вы кроме русского знаете?" я грю: англ она грит: ну значит англ -рабочий! я грю: нет % англ - разговорный %%....................шо какой у нас язык?? %%)
а пили водку - много
горилочку - богато,
и пили самогончик -
ушатами ей бо!
но кто и с кем позвольте
мне не сказать - загадка
одна в подобных тайнах
должна быть йо-майо!
))
helen,
i twice tried to respond to you............im sure somethings wrong with your mailbox........here is my letter:
hi :)
i was brought up on alice in wonderland.......my good friend - an american journalist who used to be a head editor of "kiev post" presented me the phantom tollbooth............and i fell in love with the fairytale....i never found its russian version......here is a part of my letter to сима хиро, perhaps itll explain something to you although your question why do i do this seemed sort of weird to me:
Про сказку: у меня нет полного перевода – я перевожу сейчас. Я сейчас в процессе: я ищу слова, идиомы, поговорки, пословицы – я тусую перевод, как колоду карт…………честно говоря, впервые я взялась за него лет пять назад…но потом забросила. Я думала, что такая яркая вещь не может остаться непереведенной и что обязательно найдется кто-нибудь – талантливее, умнее и лучше меня, кто это сделает…не могу сказать, чтобы я сильно искала этот перевод…но сейчас я понимаю – нет! – чувствую, что Я должна ее перевести…то есть, если не Я, то кто?? (принц флоризель, бросая карбункул око света в сену, темзу…а на самом деле в неву…:))))))))))))))))))
Чего-то мне не хватает: может быть помощи при подборе вариантов, может быть – просто поддержки в моих трудах :)) за этим я и всплыла на тепловозе :), и, зная, что никто не станет читать два листа текста никому неизвестной намбер пай, я писала комменты, повесила сюда шесть строчек (но как БЫСТРО мою джульетту отправили в отстой!! :)))) – потому что шесть строчек прочитать не трудно – и их каждый МОЖЕТ прочитать и ПРОЧИТАЕТ – они все на главной странице уместились………………короче это все капканы-уловки, чтобы найти соавторов :)))), т.е. сопереводчиков конечно же :))))
.........................did you read my translation? how did you find it?? do you think i should go on? tell me anything.......you see, i am SO GLAD you wrote a message to me!!!!
