Chinasky
не знаю, не знаю... може він і "херачить лажу осознанно", але!!!!! глянь, він - інакший, нема злості-жесті, нема матюкливого відчаю, його естетика - випрямляє крила, й пофіг. що вони можуть бути з шипами. він - "воспитан свето-тенью" - класно) про мурашок і їх тіла - круто))))))))но - дождливий семейний уют - все перекриває. Мозго.... - большЕ тобі, человєчеське спасі)))))
так ось... через Арію ми пройшли усі. ніякої схожості з Арією. ми - прискіпуємося до слів, а мозгу - фіговенько.... але все ж таки, здається, що тут - провокаційка - спецом нашкрябав, щоб привернути увагу і пореготіти над нашими коментами))))
Дарцю, хвороба - мине, дощ в зимі - теж, лиш тільки сніг м"Який ляже тобі під ноги - ти засвітиш оченятами як маячками... це просто - миттєвість + сірий депресивний колір. втомилась)
класне закінчення.... все зміниться, час зміниться, люди зміняться, незмінними залищшаться лише ті, які не розуміють тої плинності. приручені. приречені.
переклад - хороший і якісний, Тарзан, не знаєш - мови, не кажи що переклад - херня. Вона якраз і передала те, що Верлен намагався сказати в напівп"Яному тумані думок. а не вірши - словник в руки і - вйо! - не дарма ж оригінал теж подано))))))
звернула увагу на це. потреба спокою і шуму водночас - є. тобто - ідейно - доконано. класно доконано. один нюанс.... в українській "потрібно" вживається з дієсловом. - потрібно зробити. інакше - звучить награно. трошки ріже вухо. не виключено, що тільки моє вухо...
