Самбука, Алекс, Леша.
насчет усмехнулся или хихикнул, или ухмыльнулся я долго оч сидел и думал, что бы точнее выражало ситуацию. хотя, если режет "слух" читателя, то нужно менять.
а насчет Да - решительно. умышленно также. знаю что редко такое делают ;) но я просто фан подобных конструкций ;) очень уважаю их у Стругацких. жаль, только русские авторы из используют. переводчики никогда на такое не отчаиваются. хотя я обязательно пересмотрю все это!!!
спасибо ОГРОМНОЕ за объективную и конструктивнейшую критику!!!!
Ein Augenblick ist mein gewesen:
Du standst vor mir mit einemmal.
Ein rasch entfliegend Wunderwesen.
Der reinen Schönheit Ideal.
Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen.
Im ewgen Lärm der Menschenschar,
Hört ich die süße Stimme tönen.
Träumt ich das milde Augenpaar.
Allein im Kampf mit dem Geschicke
Und in der Jahre düsterm Gang
Vergaß ich deine Engelsblicke
Und deiner süßen Stimme Klang.
Und lange Kerkertage kannt ich.
Es ward die Brust mir stumm und leer.
Für keine Gottheit mehr entbrannt ich.
Nicht weint ich, lebt ich, liebt ich mehr.
Es darf die Seele nun genesen:
Und du erscheinst zum zweitenmal,
Ein rasch entfliegend Wunderwesen,
Der reinen Schönheit Ideal.
Und wieder schlägt das Herz voll Weihe.
Sein Todesschlummer ist vorbei.
Für eine Gottheit glühts aufs neue,
Es lebt, es weint, es liebt aufs neu.
