---олейна 50
"демонстрируя независимость друг другу, беззащитны перед условностями" - лопнул со смеху, это, как минимум, издевательство друг над другом.
согласен что так если не повсюду, то довольно часто встречается.
Вересень прозорий, золотисті,
Осінній під ногами шерех.
Прохолодне повітря свіжий і чистий,
Опалого листя тьмяні купу ...
І листопадна заметіль
Качає колиска забуття,
І сонность мереживних тіней,
З спадаючих миттєвостей,
У невідворотність зимових днів ...
[Отстой: svetyaric: Сентябрь прозрачен]
---pliker 7
на всякий, я вроде бы языка не касался, так что не стоит говорить, что я глумлюсь над мовой.
ну под этим креосом, этого нет. а то, что иногда у лофы допускаю, так мы в дёсна целуемся, если ты заметил.
---pliker 7
почему? лофа уже переводил.
кста, ты бы слева посмотрел, есть также переводчик.
я так думаю, для таких как я, бестолочей, если чо.
ну давай скажи по креосу: понравилось?
конечно, такое раскрытие понятия "грусти", что уж не печалься.
или чо это? стих? или чо там - верлибра? а, ну да, это поэма про осень.
---pliker 3
ничо, что я под "босячкой" откаментил?
если чо, то мне "просто безразлично".
вот мой "прочувствованный" перевод.
От счастья к горю какая-то минута, безысходных скитаний... Бродит день. Отодня... И грусть сгоняет мысли, а ветер складывает призрачные строки. Смешаны ветром ветки и мысли: ничего не знаешь, минуют годы... Не требуется и знать. Это беду несёт.
Этот ветер неведомый - он знает все.
и чо? я откаментил, так как откаментил.
надеюсь твои мысли не смешаны с ветвями минувших лет. впрочем мне не требуется знать, это беду (бан) несёт.
