Стаття 126. Побої і мордування
1. Умисне завдання удару, побоїв або вчинення інших насильницьких дій, які завдали фізичного болю і не спричинили тілесних ушкоджень, -
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот годин, або виправними роботами на строк до одного року.
---Yuta 18
мабуть це було взимку, він пиво тільки-но завантажив до холодильника з морозу і воно ще не встигло нагрітися. а сирок зберігався там давно, тому вже був плавленим декілька разів.
---griol 12
а я ничего и не переводил, причём тут мой перевод. а с рифмой в оригинале всё нормально, парные строки рифмуются. или ты в переводе рифмы искал?
---griol 8
я думаю, что переводчик для того, чтоб понять смысл одного, двух непонятных слов, а не для перевода оригинала Шекспира на русский, могу себе представить результат.