---sandal 17
виноват, не знал, что так строго. но считаю, что не очень то нарушил фак, т.к. из текста-оригинала взято только 5 строчек (7, 10, 11, 14, 22 ) и идея. виноват, исправлюсь. маш, прости.
но хотелось бы получить рецензию глубоковозмущенного Сандаля по данному тексту
---nlo 12
я в музыкалке по аккомпанементу сдавала экзам када-то, так местный баритон мне пел в голову , пока я боясама по ролю: "Ночь светла-а--а-а, над рекоо-о-о-й тихо свее-е-тит луна-а-а-а, и болестии-и-и-ит сереброо-о-о-ом голубая--а-а волна" типо луна может громко светить итипо вттемноте видно что волна голубая
кагто послефкусиё осталось)
---stenis13 13
не, дело не в имени и не в 13 см)))))
перевод, точнее перепев - это отл, ты молоцца и хвалю. Тематику я такую не оч, наверное, и настрой "я бляодинокий романтик" тоже не лублу.
так чо вот)
---nlo 10
это металлика. конечно, этот перевод слишком вольнй, т.е правильный по размеру, но неточный по смыслу. если брать дословно, то тут с оригиналом совпадают только 5 строчек. в оригинале очень хороший текст, а песня вообще просто бомба.