---собака 11
если он и правда имел в виду будвайзер, то не знаю... неужели сокращение "bud" так к нему привязано, что все сразу понимают, что речь о пиве? в таком случае с "a wee" все понятно. опять-таки смущает запятая...
- Муха - источник заразы, -
Сказал мне один чувак.
Муха - источник заразы?
Не верь это не так!
Источник заразы - это ты.
Муха моя как пряник -
Толстая и блестит
Муха моя как пряник
Имеет опрятный вид
Не то, что ты -
Источник заразы.
Не убивайте мух!
Не убивайте...
Сколько тебя кормил я -
Ругань одна в ответ.
А скольких мух убил я?
Несчастных на свете нет.
А ты все жива?!
Источник заразы!
Вместо мухи прихлопнуть
Надо было тебя.
Прихлопнуть, прищелкнуть ногтем
Но пожалел я
Тебя, источник заразы.
А зря!
Источник заразы...
блин, с мухой-пчелой обидно. до того удачный оригинал, что и переводить грех. bee down, bee damned be doomed - крути как хочешь, конфета, а тут еще и wee созвучное, уу, жалко его.
а если раскрыть тему дубаса и будвайзера, то wee могло сойти за кропаль)) но тут уже мешает запятая. хотя имхо этот вариант самый вероятный.
---stenis13 6
ого. это уже чересчур. не, пусть будут трава и бутон. романтика. а я иду спать. у себя на улице ворошилова блять :) и плевать мне, что жил он в это время на северной марипозе и по пятой улице никак на юг шмалять не мог. может, он и на южной марипозе гостил у кого. и там соседка была. прогуливалась которая. сука.
---stenis13 4
что-то у сайта по ходу приходы.
ладно, пусть будут понадбіблійні.
интересно, что mariposa на исп. - бабочка
а еще, кажись, я с этой географией наплутал - по карте не совпадает
короче:
- сколько нужно переводчиков, чтобы вкрутить лампочку?
- зависит от контекста.
---Ivan Kulinski 3
меня до сих пор смущает это "a wee". мог ли он использовать сленг? тогда может быть такой поворот: grass на жаргоне — стукач. тогда bud (сокр. buddy) — кореш. ну, с соседкой все было понятно. получается не трава и бутон, а " и стукач, и приятель, и соседка, которая..."
---stenis13 1
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)
---Ivan Kulinski 2
"шмякнется на все свои библейские создания", так точнее. а "unimbiblic", думаю, просто выебос. "ненебиблейские" = "библейские". не исключено, что это его же неологизм
---stenis13 1
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)
---stenis13 1
мне тут еще кохана подкинула тему для размышлений: whole creation - всякая тварь, все твари, то есть, по идее бог должен навернуться на все живое. поразмыслив над этим шмяком, все же решил не переделывать. а вот unimbiblic - это не просто библейские, а все же какие-то ненебиблейские. ну я думал-думал и придумал - сверхбиблейские. отакое.