тепловозтепловоз.com

выйди за пределы восприятие без границ


В Тамбуре

18:03 Ляляндра: Машинисту ...
17:56 Ляляндра: Ура!!! Теп...
11:29 Машинист: починился
02:23 Машинист: едет
02:19 Машинист: працює


В Камментах

14:32 Машинист к Chinasky: віршик
05:16 Chinasky к Maksim Usachov: Мудрый монах и ...
05:12 Chinasky к Maksim Usachov: *** (Иглой стуч...
16:51 ляляндра к Chinasky: Метелики
00:52 То шо про мене ... к Maksim Usachov: Мудрый монах и ...


Вход
ник:
пароль:
Забыли пароль? Регистрация


Отдельные вагоны

• Литконкурсы

• Спам Басаргина

• Багаж

• Предложить в Лучшее

• Книга ЖиП

• ...ДИЗМ

• Автобан

• Вова, пошел нахуй!
Последнее: 2025-09-05 14:06
От ???? ????????

• Спецтамбур для объявлений
Последнее: 2019-09-30 15:38
От Шкалабалав


Сейчас на сайте зарегистрированные:




Наши кнопки
ТЕПЛОВОZ.COM: Восприятие без границ!

Добавь кнопку Тепловоза на свой сайт!

Укр>Рус переводчик



ВСЕ КОММЕНТАРИИ

<<< Последняя < Следующая • Предыдущая >
stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240776   2011-10-23 13:47
---собака 11
если он и правда имел в виду будвайзер, то не знаю... неужели сокращение "bud" так к нему привязано, что все сразу понимают, что речь о пиве? в таком случае с "a wee" все понятно. опять-таки смущает запятая...

griol, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240774   2011-10-23 13:13
- Муха - источник заразы, -
Сказал мне один чувак.
Муха - источник заразы?
Не верь это не так!
Источник заразы - это ты.
Муха моя как пряник -
Толстая и блестит
Муха моя как пряник
Имеет опрятный вид
Не то, что ты -
Источник заразы.
Не убивайте мух!
Не убивайте...
Сколько тебя кормил я -
Ругань одна в ответ.
А скольких мух убил я?
Несчастных на свете нет.
А ты все жива?!
Источник заразы!
Вместо мухи прихлопнуть
Надо было тебя.
Прихлопнуть, прищелкнуть ногтем
Но пожалел я
Тебя, источник заразы.
А зря!
Источник заразы...

собака, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240773   2011-10-23 11:12
блин, с мухой-пчелой обидно. до того удачный оригинал, что и переводить грех. bee down, bee damned be doomed - крути как хочешь, конфета, а тут еще и wee созвучное, уу, жалко его.
а если раскрыть тему дубаса и будвайзера, то wee могло сойти за кропаль)) но тут уже мешает запятая. хотя имхо этот вариант самый вероятный.

Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240772   2011-10-23 10:54
---Ivan Kulinski 9
то есть на восток, шит.

чувак с удаффа, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240771   2011-10-23 10:05
последнее предложение надо написать: И я знаю, почему. Интрига чтобы. +0.3

чувак с удаффа, комментарий к [Отстой] Afftar-ka: Вот так?240770   2011-10-23 10:03
нэцке. +0.2

Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240769   2011-10-23 03:04
---stenis13 6
ого. это уже чересчур. не, пусть будут трава и бутон. романтика. а я иду спать. у себя на улице ворошилова блять :) и плевать мне, что жил он в это время на северной марипозе и по пятой улице никак на юг шмалять не мог. может, он и на южной марипозе гостил у кого. и там соседка была. прогуливалась которая. сука.

Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240768   2011-10-23 02:55
---stenis13 4
что-то у сайта по ходу приходы.
ладно, пусть будут понадбіблійні.
интересно, что mariposa на исп. - бабочка
а еще, кажись, я с этой географией наплутал - по карте не совпадает
короче:
- сколько нужно переводчиков, чтобы вкрутить лампочку?
- зависит от контекста.

stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240767   2011-10-23 02:43
не знаю, может "what‘s left a wee" — "и плевать что остались ("wee" — "поссать"="плевать") и стукач, и приятель, и гуляющая соседка"

stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240766   2011-10-23 02:38
---Ivan Kulinski 3
меня до сих пор смущает это "a wee". мог ли он использовать сленг? тогда может быть такой поворот: grass на жаргоне — стукач. тогда bud (сокр. buddy) — кореш. ну, с соседкой все было понятно. получается не трава и бутон, а " и стукач, и приятель, и соседка, которая..."

Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240765   2011-10-23 02:37
---stenis13 1
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)

stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240764   2011-10-23 02:30
---Ivan Kulinski 2
"шмякнется на все свои библейские создания", так точнее. а "unimbiblic", думаю, просто выебос. "ненебиблейские" = "библейские". не исключено, что это его же неологизм

Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240763   2011-10-23 02:25
---stenis13 1
а еще, похоже, есть игра слов grass и bud - дубас и бадвайзер, но перевести это не представляется возможным.
в общем, текстик веселый выдался :)

Ivan Kulinski, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240762   2011-10-23 02:10
---stenis13 1
мне тут еще кохана подкинула тему для размышлений: whole creation - всякая тварь, все твари, то есть, по идее бог должен навернуться на все живое. поразмыслив над этим шмяком, все же решил не переделывать. а вот unimbiblic - это не просто библейские, а все же какие-то ненебиблейские. ну я думал-думал и придумал - сверхбиблейские. отакое.

stenis13, комментарий к Ivan Kulinski: ч. буковскі. смерть мухи у траві на маріпоза авеню (переклад)240761   2011-10-23 01:46
Мда, образы, хоть и яркие, оригинала заметно блекнут на фоне богатого языка их переводов

Басаргин Сергей, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240760   2011-10-23 00:34
шуткарь

stenis13, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240759   2011-10-23 00:34
шутник

Olena Semenchuk, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240758   2011-10-23 00:33
---Yuta 16
сплошное ГМО

Камасвами, комментарий к [Отстой добровольно] Камасвами: заметка240757   2011-10-23 00:28
---Olena Semenchuk 5

оч многое происходило, переломный момент что-ли

Olena Semenchuk, комментарий к [Отстой добровольно] Камасвами: заметка240756   2011-10-23 00:19
вас давно не было, где пропадали, автор?

Olena Semenchuk, комментарий к [Отстой добровольно] Камасвами: заметка240755   2011-10-23 00:12
неплохо

Yuta, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240754   2011-10-23 00:09
---Olena Semenchuk 14
и не играет в домино

Басаргин Сергей, комментарий к [Отстой добровольно] Камасвами: заметка240753   2011-10-23 00:08
+2 не глядя

Ша Куку, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240752   2011-10-23 00:07
я ганста реппер

Басаргин Сергей, комментарий к [Отстой добровольно] Камасвами: заметка240751   2011-10-23 00:07
его симпсоны и лечение

Olena Semenchuk, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240750   2011-10-23 00:06
вано не пьет вино
и не ходит в кино

griol, комментарий к [Отстой добровольно] Камасвами: заметка240749   2011-10-23 00:04
хандроз, его симптомы и лечение.

Басаргин Сергей, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240748   2011-10-23 00:03
бучач вано

Внутри меня, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240747   2011-10-23 00:03
1-

griol, комментарий к Ша Куку: ПУЗАЧ ВАНЯ240746   2011-10-23 00:00
такое, на минус нуль-пять

<<< Последняя < Следующая • Предыдущая >

©2000-2015 ТЕПЛОВОZ.COM