девачки, какие вы злые
вот я, прочитав несколько раз эти строки, чувствую, что человеку плохо и вроде догадываюсь от чего
и всё-таки - чё случилось-то?!
---БТ 1
во-во, а ты из любой мелочи пытаешься сделать борьбу за правду во всем мире. Я понимаю, кредо, имидж и все такое...
Но если написано "голосовать за себя низзя", то зачем голосовать?
тупею...
---Намнаплеватьштейн 9
радиация, о боже :) так и представляю себе многомилионную свалку зонтиков, хлопающую разноцветными крыльями на ветру.
---собака 10
пожалуйста
я недавно вспоминала твоё: "А больше всего смотри в небо. Вот когда тебе плохо, ты не в себя смотри, а иди куда-то, где много неба видно и нет людей, и смотри в него, и говори ему мысленно все-все. И когда хорошо - подними глаза и скажи, что как же хорошо, спасибо". я сейчас уже иначе и не могу)
я помню, в какой момент меня начали недолюбливать девочки во дворе. после дождя я влезла ногой в лужу с той самой желтой окантовкой. "это радиация, не лезь!!!" - перепуганно заорали девочки. "глупые, это пыльца!" - улыбнулась я. "нет!!!" - орали девочки, - "это радиация!!!"
а я возьми и ляпни: "значит, раз для вас пыльца хуже радиации, то вам в мою сказку нельзя".
---sandal 6
Фраза про троянду (як і про Вавілон) зтибрена Еко із гекзаметрів монаха Клюні Бернарда Морланського, написаних близько 1140 р.
Est ubi gloria nunc Babylonia? nunc ubi dirus
Nabugodonosor, et Darii vigor, illeque Cyrus?
Qualiter orbita viribus incita praeterierunt,
Fama relinquitur, illaque figitur, hi putruerunt.
Nunc ubi curia, pompaque Julia? Caesar abisti!
Te truculentior, orbe potentior ipse fuisti.
...
Nunc ubi Marius atque Fabricius inscius auri?
Mors ubi nobilis et memorabilis actio Pauli?
Diva philippica vox ubi coelica nunc Ciceronis?
Pax ubi civibus atque rebellibus ira Catonis?
Nunc ubi Regulus? aut ubi Romulus, aut ubi Remus?
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus
Російський переклад Д. В. Сильвестрова:
Где Вавилонское царство вселенское, где сильных мира
Многоотличие, где днесь величие Дария, Кира?
Камень покатится, слава истратится: не уцелели
Витязи взбранные; роком избранные -- ныне истлели.
Где ныне курия, шествия Юлия? Светоч сената,
Цезарь прославленный -- всеми оставленный, пал без возврата.
...
Где ныне Мария, также Фабриция непозлащенна
Славны деяния? Павла Эмилия смерть где блаженна?
Где обличающий, к небу взывающий глас Цицерона?
Граждан сбирающий, бунт поборающий гнев где Катона?
Где доблесть Регула? Рема иль Ромула? Что с ними сталось?
Роза -- не прежняя: имя порожнее нам лишь осталось
Що до перекладу фрази у примітках до книги Еко, то це російський стидіще:
Роза при имени прежнем – с нагими мы впредь именами
Протиставлення ми-роза(бог) там немає і бути не може.
Кулинский неизменно многогранен - оголенно, пекуче больно, в тоже время философски спокойно, глубоко, близко, будто мысли прочитал. Вкусно, одним словом.
---nlo 2
угу, угу. але наразі це був вид із мого робочого кабінету і вже потім, вночі, з ґанку вдома.
---олейна 3
в сенсі? вірш латиною? я не знаю її добре. але можу попросити друга перекласти, ма бути цікаво.
