*Казлец, ты супер переводчик!!!!!!!!!!!!!!
**Тварин, замахалась я тебя вдохновлять(((((((((
***Против Леси Украинки решительно протестую. Оставьте прах великих мирно покоящимся, не заставляйте их выделывать в гробу троекратное сальто-морталле!
Well, Іll try to translate it into Russian))))))))))))))))
Путешествие
Полоска тонкая в песке
теряет след за барханами,
есть солце, запёкшееся в мозгу,
есть рот, словно растравленная рана,
на каждое движение есть новая боль,
на каждый шаг есть воспоминание о поражении
В отяжелевшей голове
гудит властная сказка оазиса.
Лениво посматривает варан,
подпрыгивает от смеха игуана.
(ведь) преодолевает он новый бархан,
будто это ширь океана.
и тычет пальцем саксаул
в согбённую просоленную спину.
Он тень , как крест, в ил оазиса
(пересохшего давно)
в отчаянии безмолвном бросил,
но не упал...Стои-стоит,
кача-качается от жажды.
-Пускай... Ещё немножко... Только миг -
собрать архипелаги мыслей...
И , оттолкнувшись от песка,
пусть не взлетит, но преодолеет тяготение! -
и жажду покоя, и жгучую
жажду оазиса отбросит на дорогу...
Напоминаем жителям национальных окраин Империи о необходимости обязательного параллельного и адекватного перевода креативов на русский язык. Ссылки на он-лайновые переводчики не принимаются.
Узенькая полоска на песке
по следам теряется в барханах.
Есть солнце, впечене в мізку,
есть рот роз"ятрений, будто рана,
на каждое движение есть боль новый,
на каждый шаг есть згад поражения.
В отяжелевшей главе
гудит оазиса властная сказка.
Лениво смотрит варан,
стриба от смеха игуана -
одолевает он новый бархан,
будто простор океана!-,
и тиця пальцем саксаул
в скорцюблену соленую спину...
...Он тень, как крест, у оазиса ил
в отчаянии безмолвном бросил,
и не упал: стої-стоїть,..
хита-хитається от жажды...
-Пусть... Еще немного... Лишь миг...
Зібрать мыслей архипелаги...
И, оттолкнувшись от песка ,
пусть не взлетит - здола тяготения ,
и жажду покоя и палку
оазиса жажду в путь отвергнет .
--------Сказал переводчик
прикольно доречы якщоб було б таке явище
міттевій переходу зими в лыто-
тоді б довбойоб на мадагаскарі у шубі й з санчатами
одразу став би дуже поважаемою людиною
