*barraccuda, я люблю критику (конструктивную). А тут... Это критика на твои же ассоциации. Не обижайся, но я тебя не поняла. Хочешь - объясни. Вдруг пойму и покаюсь?
**wdr
"непереводимое идиоматическое выражение на местном наречии"
Творение очень трогательное... Понравилось... Вот только... Ты же корректор и знаток словесности: "стих" - это ведь строка в строфе. А написанное тобой "стихотворение". Э?
1. Понравилось.
2. Прикольно
3. Ну это шедевр:-)
А может действительно природа так воркует?:-)
Может по этому все катаклизмы из-за мести природы человеку:-)
Vladlen-чик,специально, эксклюзивно, мона сказать, прррвожу:
Sunrise in your eyes:
восход по ступенькам
сонца сквозь сонце
мига в миндалинке
круга сквозь радугу —
свет чуть прищурился
и
лепестками обсыпанный ветер,
хочет так с глазу на глаз нас увидеть ...
и вздыхает...
вздыхает...
вздыхает ...
Но по украински я пишу лучше. Да и перевод, для тех кто понял, хромает.
Эх, Владленчие, как же я буду жить б-з-з-з твоих комментариев, если перейду на ридну мову?
Я же по русски не писала уже года 3. И если честно, больше вряд ли и буду. Это я вам так - остатки сладки "нп общедоступном" соскребла. Еще парочка будет. А потом - "ще не вмерла Украина"
:((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
потому что не может
