Ребят, интересно, конечно, почитать эти тексты "глазами человека, не знающего украинский", но на самом деле у Шандрука вся изюминка в ХОРОШЕМ украинском, очень колоритном - это сложно объяснить. На русском это всё не так звучит. Некоторые слова, ты же помнишь, Леха, как раньше переводили)))) - когда у Дашки в тексте висели вниз председателями, а не головами)
так вот, кое-что этим укр-рус переводчиком не точно переводится, но вы анализируйте и сможете догадаться.
если вы переводите "комусь" - кому-то, то, соответственно "кимось" (кымось) - кем-то.
Смерть приехала за кем-то.....она тоже здесь живЕТ(в этом доме, поэтому не бойся)
Ну что такое может быть "напередніч" : наперед(перед) ніч(ночь)" дословно и не переведешь: скорее "накануне ночи" момент засыпания) Вот и сраним звучание оригинала и перевода.
"світлина" - это фотография, Миз, у Малярухи уже было это слово, помнишь?
Прелесть украинского языка как раз в его особенном звучании. Хорошо написанные стилистически крео доставляют огромное удовольствие именно этим.
*Шандрук, респект!
Все крео - вкусняшки!)
Ха-ха-ха-аа!
Лео, прочти внимательно мой перевод - у меня про кимоно, а у тебя про кимось! Ты знаешь, что такое кимось? Это такая хреновинка для уничтожения тараканов.
А кимоно - японское шмотье.
Так что у нас с тобоцй разные взгляды на крею сию.))
Начало ночи всегда без слов, а потом сны с словами. А потом - бежать над пустой землей, над пространством которой давно уже нет. В нем - чужие под"езды, и можешь кричать кому-то в ухо "я здесь живую", на тебя будут смотреть как на сумасшедшую. Ты заснула. Несколько лет назад ты получила паспорт и в нем моя любимая світлина, ты смеялась и вымахивала ним как настоящая японка, ты сказала, что на тебе совсем не было одежды. Не-бу-ло! Ч-тоьи фары ползут потолком, они останавливаются над кроватью. Отворяются дверь, звук вызванного лифта. Это - Смерть, она приехала за кимось. Она приехала за кимось? И нет, не бойся, она также здесь живое. Уже поздно, и ей надо отдохнуть, она будет лежать, будет смотреть в потолок и будет стремиться заснуть. Забыть. О чем ты думаешь сейчас? Тихо. О чем ты будешь думать за минуту? Темно.
Что такое "світлина", кимось? И переведите мне название, пожалуйста...
И вообще, кто-нибудь даст мне уроки украинского? Могу в обмен на французский? А?
Начало ночи всегда без слов, а потом сны с словами. А потом - бежать над пустой землей, над пространством которой давно уже нет. В нем - чужие под"езды, и можешь кричать кому-то в ухо "я здесь живу", на тебя будут смотреть как на сумасшедшую. Ты заснула. Несколько лет назад ты получила паспорт и в нем моя любимая світлина, ты смеялась и вымахивала ним как настоящая японка, ты сказала, что на тебе совсем не было одежды. Не-бУ-ло! Ч-ьито фары ползут потолком, они останавливаются над кроватью. Отворяются дверь, звук вызванного лифта. Это - Смерть, она приехала за кимоно. Она приехала за кимоно? И нет, не бойся, она также здесь живая. Уже поздно, и ей надо отдохнуть, она будет лежать, будет смотреть в потолок и будет стремиться заснуть. Забыть. О чем ты думаешь сейчас? Тихо. О чем ты будешь думать за минуту? Темно.
Привет. У меня немного времени, - должен выключать комп"ютер лишь бы птицы засыпали. В кафе за столиком сидели три старых приятеля. Старые? Каждому где-то около тридцати. Один из хаїром, один без хаїру, и один на половину грек. Я - без хаїру. Мы пили пиво, размешивали в нем водку , типа разговаривали. Хотя никакого разговора не кліїлося; я придумал стену в п"ять лет заввишки-завтовшки и она была символически упразднена. А что такое разговор? Что можно такое сказать человеку с которой не виделось определенное время лишь бы этого времени не ощущалось? Что можно сказать такое девушке на первом свидании лишь бы не было потребности искать темы для разговора и можно было бы просто молчать? Если бракне тем. Или слов. Часослів. Откуда я знаю? А я не знаю, просто захотелось так написать. И не надо на меня оскорбляться, это лишь теплые чувства, ничего другого. Когда мы выходили с кафе у грека был недовольный вид. Падал дождь. Холодный мартовский дождь. Хлющ. Хвощ. Нет, не вышло у нас выпускного вечера номер два. Три ли. В, я никогда не повожу себя природньо. Всегда в маске пінґвіна. Или попугая среднего размера. Давай пить, - говорит одна девушка. Так, давай. Мы п"ємо. И на этом закічується одно с стап"ятдесяти трех моих жизней. Сколько ли я их там насочинял? У вас оно одно, настоящее и преисполненное содержания . У меня их много как для человека, но все они влезают в вид с шпарини. Это что-то весьма я жестко. Это не так. Еще бы . Сорок. Такая немецкая пушка - PAK-40, противотанковая. Протиґанкова. Протигрибкова. Некорректная и неумеренная. Надобраніч.
Кожа. Пропасть. Снова ливень. Вечный ливень и вечная гроза, вечная весна, вечный май и вечные надежды. Пока ночь. Пока темно. Пока свободно. Пока дышит. Дышит, спит, встает ночью и пьеть воду, засыпает снова, молча сносит вес своего мужчины . Привыкшая. Молнии. Свежий воздух в раскрытое окно. Под ресницы, под веки. Слезы, о которые никто никогда не будет вспоминать. Навеки.
