блять, для тех кто в танке: это история любви - любви юности к юности же, которая через много лет (из-за того что стали актуальны в жизни совсем другие вещи) кажется уже не такой большой и ценной как казалось когда-то. Когда за ужином, разрезая ножиком кусочек отбивной, можно вспоминать и жевать. Короче - об очерствлении.
Да уж,бывает такое,привязываешься к месту,любуешься природой,постепенно начинаешь считатиь его своим личным (Местом силы),а потом приезжает бульдозер и строят там якусь гидоту.
Рыжая :)
Я вообще удивляюсь вашему переводчику - одно и то же по-разному переводит. Так что мы пока залікову книжку при себе подержим, на пересдачу придем. ОК?
Мне мастихином пробивали руку. А я колол обостренным держалном кисти. Мы бились за вид в который были влюблены. Мы не знали, что город вырастет так быстро и поле исчезнет под весом супермаркета - нет, мы думали оно вечно будет оставаться нетронутым, наряженным в школьную униформу. Мы писали стихи, и слово "хуй" в них повторялось несчетно, мы хотели выдаваться аґресивними, татуировали на своих спинах сцены разрезов - и это горело для нас словом "поэзия".
Сегодня мы встретились случайно, наши руки еще покрытые ссадинами, а глаза заклієні пластирем. Но - мы улыбаемся! Конечно же - мы ничего не забыли, мы - такие, что не забываем. Ты пам"ятаєш, раньше над полем летали птицы, теперь - остановка тролєйбуса, тхне канализацией, и так много чужих людей, которых мы видим впервые. Все они ґвалтують каждый день вид, за который мы готовые были умереть - ветераны боев за юное небо. Мы покупаем пиво и какую-то гадость с вкусом жаренного лука , мы бросаем мусора туда, где раньше, нам так казалось , было самое ТО МЕСТО. Теперь здесь вход к метрополитену. И он продается лишь за 50 копеек.
Входишь в осень, выходишь в весну, и каждый год всегда получаешь удар простудой по главе . В зубы . Третий день у меня насморк. И лица заросло бородой. Синей. Полоть. Сапати. Лазерная депіляція. Розовая бритва без лезвия. Стрелец без оружия. Женщина без запаха . Что вас привлекает больше - юность или вульгарность? Голая кожа - между чулками и юбками, между джінсами и футболками, майками, рубашками, кофтинами; трусы , которые торчат с штанов? Карнавалы. Когда жарь, всегда неприличные мысли. Про оральний секс. Такой моральный. Почти добродетельный. Когда свет. Когда это не похоже на супружеские "надобраніч", когда это не похоже на грязные истории из русских журналов. Когда за окном - снега, цунами, ветры , океаны, или по крайней мере стены в комнате белые # . Зеленые растения и яркие лампы. Безнаказанные посягательства. Бессловные речи. Неверные произношения. Мольба . Роз"езды и под"езды. Ноги, глаза и брови.
Впадло, спасибо большое: подробно и грамотно.
А кстати, с переводом прикольно получилось, понятно, что Мизу не понравилось про кимоно! :))
А Шандрук, правда, пишет здорово, пытаюсь читать по-украински: звучит потрясающе!
