Еще один знак на карте - жирный синий крест. Это тут встретились Ума и Дахо.
пака - сказала Ума. пака - сказал Дахо, - шо, уже домой?
нее, г зупному!
Дахо потопал дальше слушая разные механические звуки. В магазине на (газолинке?)продают капучино, две гривны и ты король, царь ашурбанипал, голый бог аполлон или там голая богиня афродита.
билять, Ума, когда ты наконец раздуплишься, - думал Дахо. ему так хотелось залезть жирными пальцами в ее белые трусы. однажды это почти удалось. а потом какая кошка перебежала им дорогу, или то умина совесть включила наконец свои бешенные сигнализации, короче дела не было.
эх! та хрен с ним! - решил Дахо, запихнулся в маршрутку и закрыл глаза. чьи-то руки обняли его и по спине медленно поползли наглые мурашки.
-Ума?
Шандрук 94332*
А я думал, что братц - это типа братец по-нашему:))
ясмаленькойбуковки* Спасибо за перевод!
Шандрук* Крео - отличное! Спасибо огромное за него! Пиши побольше такого! Офигительно!
Ещё порадовало отсутствие политики, вместе с тем, что социальная тема расктыта довольно полно.
главная проблема переводов - хорошая адаптация. как по мне, то лучше пусть фактически будет большая разница, чем разница в стиле или эстетике.
использование некоторых слов и образов кажется более естественным для одного языка и совсем иначе для другого. вот, например, то же слово "хиби", имеющее в украинском языке разные варианты - "хиби", "вади", "недоліки" - хрен знает как его переводить лучше на русский.
а к твоему переводу одно замечание:
братц не смотрится в зеркало на себя, а смотрит в него, в глубину.
красная рыба прижалась к экрану, шевелит плавниками - я тут. атипичная инфекция, нестрашная, безопасная, неопределенная. время ускоряется и потоки людей исчезают из-за скорости. замедляется и все превращает в игру. игрушечные люди. пластиковые персонажи. братц покупает сок с трубочкой. братц стоит в очереди в туалет. смотрится в зеркало. идет. держа руки в карманах.
журналистка:
-какие черты в человеке вы считаеье самыми ценными? что делает из человека личность, ту которую можно любить?
красная рыба:
$
братц:
-ну я не думала об этом раньше. а вы как считаете?
журналиска:
-ой не знаю. но я бы вас трахнула с удовольствием!
очевидно, что больше всего привлекают недостатки. эксклюзив типа. однако, что угодно исчерпывается, но притяжение братц-ту-братц со временем только усиливается. никто не знает откуда те силы, не привычка же.
превед братц
превед братц.
превед, красная рыба!
когда студенты сидят на парах и готовятся стать специалистами, снежный человек забивает на все, покупает кефир-сосиски и приходит к другому снежному человеку.
кушать. у них атипичная инфекция. снежная. общая.
