---Olena Semenchuk 7
поржал. от куда такие познания? хоть и верно, но немецкая фонетика русскими буквами это... кощунство.
а вот в русском переводе Цвейга ("Гувернантка") написано "фрейлейн".
[äu] - читается как [ой]
[ei] - читается как [ай] (в австрийском варианте - как [ей]: фройлейн).
Литературный вариант произношения - [фройляйн].
хотя фпезду литературу, это не она
лучше всё же не обнуздать, а обуздать
и не фройлен, а фройляйн
лишенной всякого смысла жизни - с запятыми перестарались
ну и любимое многимим "паходу"...
короче, кул-гёл, превед 98 год...