stels,
я те так скажу: погатых людей и русских во всем мире не любят... :)
......а насчет новостей - прально! - тот же булгаков: не читайте советских газет! не вздумайте!..........читайте лучше мои переводы :))))))))))))) как текст то? понравился? :)
Вообще я думаю перерезать нахрен телевизионную антенну, новости посмотришь, такое чувство, что у руководящей верхушки крыша едет во все четыре стороны... Тупые, необоснованные решения и действия, заявления на тему "мы счас конём, а вот вы х*й мне что-нибудь сделаете"...
Брррр........
3,14
Бабки в метро радуются, что умного человека посадили, прикинь "на гибралтар (!!) 65% активов перевёл" - слушаешь и ох...реневаешь.
Хочется каждой сказать: Юкос спонсирует детские дома, школы, а ты всю жизнь ссср строила, а теперь в метро на лекарства побираешься.
И ведь главное, с такой искренней злобой говорят, а главное "так в новостях сказали!"
Вот, б**, конечно - каналы почти все государственные, там даже если вся вода из Москва-реки исчезнет, скажут, что её за бугор по трубе перекачали враги народа.
Блин, вроде пивка глотнёшь попустит, а заголовок какой-нить в ленте новостей глянешь, снова начинает колбасить по-чёрному :((((
стелз,
да забей ты на политику! всех денег все равно не заработаешь!.............или... шо ты имел в виду? % "достопочтенный хранитель результатов тайного голосования" :)
* В оригинале:
“The Duke of Definition.”
“The Minister of Meaning.”
“The Earl of Essence.”
“The Count of Connotation.”
“The Undersecretary of Understanding.”
зы
хотя, если оригинал не твой, то тогда этому типа место в отстое. не в смысле, шо отстойное (хотя. пока еще не знаю :). а в смысле, шо в отстое все, что не попадает в крео.
Брумы, так?
не, так подожди!
а как можно оценить качество перевода не читамши оригинала?!
я могу высказать свое мнение о чем-то прочитанном в плане как о сюжете, языке, той же игре слов. но именно как о самоценности.
а как о переводе??!!
ну ладно. заинтересовала, таки надрукую.%) попробую действительно глянуть в плане "читабельности"
блин!
конешна переводила!!! Norton Juster: The Phantom Tollbooth: как название перевести не знаю.....и первеода на русский не видела......если кто знает - подскажите!
..........эту сказку почему-то с алисой в стране чудес сравнивают. в смысле количества каламбуров и игры слов - я с этим согласна, а в смысле оригинальности произведения - тут этой сказке я не видела равных.......если кто видел - подскажите!
мне нужно знать, читабелен ли мой перевод? какие корявости? где проколы? (вещь достойна качественного перевода)
