....то есть смысл тут, чтобы найти какое-нибудь выражение ПРОСТОТЫ в сравнении с каким-нибудь ДЕЙСТВИЕМ: проще чем ЧТО-ТО сделать (навредить ведь себе моментально можно только каким-то действием))- вот такое вот выражение я ищу....))дальше я уж сама....))
....да, кстати, ярмарка всесловия в оригинале - WORD MARKET...(прошу любить и жаловать)))...- конечно не в какое сравнения с переводом ("ярмарка тщеславия" - здесь навязывалась)) - тож думала какое-то время))
а вот этот вот момент:
- Но мы не решаем, какие именно слова использовать, - объяснил сеньор, в то время, как они прогуливались вдоль торговых рядов, - потому что до тех пор пока они значат то, что предназначены значить, нам все равно, содержат они смысл или бред.
- Брод или глубину, - добавил виконт.
- Пелену или ясность, - сказал премьер-министр.
эт в оригинале:
..."for as long as they mean what they mean to mean we don’t care if they make sense or nonsense.”
“Innocence or magnificence,” added the count.
“Reticence or common sense,” said the undersecretary.
....)) эт я для тех кто знает англ. )) (я то сама прусь с таких фишек ))))
....да, спасибо стрэйер, спасибо.....конечно я думала про это...(я с этой репой шо только не крутила, честно говоря)))))))).........но только негоже деток маленьких таким выражениям учить.........привереда. - шо да, то да. привереда да еще и мозгов не хватает соорудить так, чтоб самой понравилось....затем и здесь.)...еще какие-нибудь варианты?:)
3.14
Вот привередливая... Хорошо, есть другой вариант:
"Проще ПАРеной РЕПы ! - выкрикнул сеньорю
- Да ты заПАРил ! - громко возмутился обер-мейстер, и с размаху заехал сеньору в РЕПу. Сеньор с громким грохотом упал."
3,14, прости пожалуйста, но мне-то почему посвящается?
но се равно агроманное спасибо, что вставила тут название меня.
насчет самого произведения -
очень хорошо.
сначала, правда, все руки? не доходят прочитать, потому что много; но скоро увлекает, интересно. действительно по духу близко к "Алисе в стране чудес".
переведено хорошо, читается легко, углов нет, как иногда бывает при переводах.сама сказочка уматная..
strayer,
:))))))
поверьте мне :) в этой жизни есть ТАКИЕ заморочки :)), в сравнении с которыми алкаголь, анаша как и прочие наркотики - просто детский лепет.... :))))
3,14
А зачем Сеньору обязательно падать ? Можно, скажем, так: "Проще пареной репы ! - выкрикнул сеньор, и в ту же минуту из окна соседнего дома вылетела пареная репа и смачно расквасилась на лысине сеньора." :-)))
foothill - угорье (Лингво 5)
Foothills of Confusion... Завалы замешательства / неразберихи ?
и еще мне не нравятся холмы путаницы (…море знаний – хорошо; там еще дальше будут горы невежества :)…………а вот холмы путаницы….хмммм…надо чем-то заменить…чем-то холмистым по возможности……..ну на худой конец – чем-то, описывающим ландшафт местности…
strayer,
:)
вот и мне кажется. :) был еще вариант обыграть эт дело как погодайкин-погадайкин (погода-гадать) но я не смогла... :(
вообще, то, что мне не нравится или нравится но не совсем или я чувствую, что можно сделать лучше - я выношу в сноски.
если у кого есть какие варианты - я их жду
(...затем я и здесь:)
По-моему, больше выпендреж :-) Хотя, не скажу, чтобы совсем неудачный. Просто чувствуется, что форме уделено гораздо больше внимания, нежели смыслу. Впрочем, такие упражнения, я полагаю, весьма полезны для людей, углубляющих свое знание языка... :-)
Мда... Все-таки, как я уже писал в комменте ко 2-й части, каламбуры тяжело переводить... Сужу, опять-таки, хотя бы по кусочку оригинала с титулами.
Но все равно интересно. Жду продолжения ! :-)
Зачитался... :-) Особенно про Унынию торкнуло, в частности, расписание дня - во многом узнал свое, чуть не проснулся !.. :-\ Может, это меня немного расшевелит... Перед тем, как перейти к 3-й части, решил оставить коммент...
Итак, 3,14:
произведение интересное; перевод, насколько я могу судить, весьма качественный (во всяком случае, я каких-либо грамматических или смысловых ляпов не заметил). Перевод каламбуров - работа, по определению, сложная и подчас неблагодарная, и по-моему, эпизод с Wether Manом требует доработки (если я правильно понял прикол англоязычного отрывка). А вообще, спасибо за то, что делаешь ! :-) Пошел читать 3-ю часть...
has,
вот мне интересТно просто и какой смысл вы вложили в свой коммент?????????????
stels,
ну вот! а вы рвсстраивались!! - шампанское, девушки, а если покапаться за шкафом - можно еще мозговою косточку отрыть... пёрхэпс... :))
Моя вера в человечество восстановилась! :))
Сёдня в 10 утра прямо у входа в альма-матер стайка оживлённых девушек мне - ой, а вы можете открыть нам шампанское?!
3 бутылки...
Солнце, народ ни фига не учится, жизнь налаживается! :)))))))))))
