мало того что я сначала минут сорок твердила
та-та-та-та-та та-та-та-та-та-та, так я ещё часа три конгруэнтные образы искала. Я что действительно очень далеко ушла от смысла? Вот некоторые даже названия по-разному переводят.
Киплинг
If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
лозинский
Заповедь
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
корнилов
Когда
Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
грибанов
Если сможешь
Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
шарапова
Из тех ли ты
Из тех ли ты, кто не дрожал в сраженье,
Но страх других себе в вину вменил,
Кто недоверие и осужденье
Сумел признать, но доблесть сохранил?
зубков
Сыну
Сдержись,когда взбесившаяся чернь
Тебя же и ославит,как кликушу;
Верь сам в себя,когда сомненья червь
Проник в тебя не верящие души;
ей, памятаєш, воно не зникає. усе те що найважливіше. мені інка років пять назад дала на др дві подушки зі снами, і вони ніколи не скінчаться. що би не відбувалось. і ті які у трамваях чи зі скляних кульок. і качка у вирії і балакучі пси. певно бо це світло. добло і зло.)
хм... дійсно то крео треба повісити окремо...
бо
1)гарно
2)це не переклад, а варіації на тему, і зміст і почуття не збережено.
3)мені ніяково
дякую. за таку велику кількість крео у підтримку...
якось трохи меншає самотності від того...
