кг\ам. Нехорошо, так по отношению к женщине, но в които-веки.... тем боле, что крео не дотягивает до уровня автора значительно. Поставлю +0.1, а то тролль-партизан еще с гавном съест.
ты таких слов говоришь, шо мне приходица гуглю ьиспакоить по всяким пустякам:) "апатридно-латинская"... это ж нада такое выговорить
ладно, ЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ :) майо, блин)
Не делай из земляков жидомасонов и заговорщиков. А фонема "ё" в местном диалекте звучит поярче, чем во многих других местах. Такшта нехуй свою апатридно-латинскую лень дотянуцо до верхнего левого угла клавиатуры выдавать за региональную аутентичность.
есть два варианта одесского языка, один для своих, один для приезжих, ну шоб ты их понимал) вот например, ты знаешь что такое гембель? я тоже впервые это слово услышал именно в разговоре одесситов между собой, а потом они исчо очень долго смеялись, шо я, столичный житель, русского языка не знаю
---чувак с удаффа 152474
я тебя умоляю
если ты услышишь "ебтвоюмать" в Одессе, то это таки пьянные кацапы приехали поглазеть на Дюка. Культурный одессит скажет "шоб ты всрался, где ты взялся":)
---чувак с удаффа 152470
вот тока ни нада хипишовать на ровном месте)
хто и когда в Одессе говорил "Ё"? так шо все правильно, и НАТА здесь даже рядом ни валялась)
Сука, фашисты натовские... Слабо папочте клавиатуро с буквой "ё" (йо блять) из рашки выписать? Карамзин тоже не пальцем делан был, думал, наверное, когда иё изобретал... "Семеновна" блять... Семёновна, иниибёд!
Слава Богу, меркурианка написала гавно. А то эта мраморная статуя начала уже покрывацо плесенью величия. Ан нет, нормальный человек. Партизанщину паэстонцке нечетал, но из суммарной аценки адын на всякий случай вычел. -0.7
152441
пенсию впервые принесли двести лет назад
десять лет она ее собирала и не тратила
спустя десять лет с того момента, как пенсию принесли впервые, - позволила себе тратить.
в первом абзаце это указано...
но и двести лет назад, когда принесли впервые, она уже не знала, что такое пенсия, - забыла, хотя до получения пенсии вполне понимала, что это такое.
если пенсию принесли впервые 200 лет назад, то сейчас старушке 55+200=255 лет (55 - пенсионный возраст для женщин в Украине)
а секрет в чем... да забыла она все на свете! и мужа, и пенсию, и все остальное. И умереть забыла )))))
Оценить гоблинский перевод я не в состоянии, а вот по русской части текста кое-что можно сказать. Если я правильно поняла, то, что такое пенсия, героиня забыла 200 лет назад, но впервые пенсию ей принесли только 10 лет назад. ???
Текст перегружен обстоятельствами времени, понятно, что в этом-то, наверное фишка, но я, честно говоря запуталась в "до того, как...", "лет... назад/спустя".
Спотыкалась еще о подчинительные союзы и большое количество сложных предложений.
Это что касается конструктивной критики))
Идея в целом понравилась, очень интересно узнать, в чем же секрет бессмертия старушки:)
+1
Я, жина, чуть не нажилась на собственном муже, не указав при публикации текста его соавторство.
Итак, заунывный текст "Ловушка" принадлежит клавиатуре жены, то есть Меркурианки.
Распиздяйская пародия, соответственно, клавиатуре мужа, Миксиканскава ПППартизана.
Непонятно, правда, кто кому должен...
То ли жена должна огреть мужа половником по лбу.
То ли жена должна ему внеочередной минет...
Кстате, в обоих случаях почему-то должна жена.
Эх. Доля ты, русская долюшка женская (с) Некрасов, виликий паэт.
