Финский язык убил наповал:
Пример:
если спрягать какой-либо глагол с отрицанием действия, то у них спрягается почему-то не сам глагол, а частичка "не". :))). Т.е частичка "не" звучит и пишется по-разному а глагол неизменен :)))).
Как гласит история:
Мадьяры пришли с севера Китая. Мадьяры потомки гуннов. У них и страна называется Hungary. (Hun - Гунн, gary (со скандинавского) - страна= Гуннская страна. Почему их и причисляют к финно-угорской группе. Самые тяжелые европейские языки. Доходит до абсурда моментами.
У них в языке правильных глаголов аж 2 процента. Для сравнения в самом легком в изучении - итальянском языке аж 65 процентов правильных глаголов.
кста, по поводу норвежского, дочь смотрит фильмы на норвежском, говорит, что улавливает суть фильма,и ей нравится этот язык; но она очень хорошо знает английской - может, поэтому (хотя "оч хорошо" - это же такое относительное понятие))))
Бифа! :)))
Да-а-а-а особенно даются такие слова как:
бонч, пшепраше, бардзо, вшистко, забезсчантие, завше панство, клиенчи, гуртовня и другое. :))
Но ничего понимали, на 75% без переводчика. Причем очень помогает знание русского, украинского и белорусского языка. :)))
Кстати об албанском языке. У них недавно приняли закон в котором указывается, что у них официально признается украинский язык.
*Родж
у меня малая, когда туда только приехала, понимать понимала, но говорить целый месяц категорически не хотела, только на английском...потом пришлось: жизнь заставила) терь без проблем, конечно, за три года-то, да еще на всяких диалектах (студенты-то из разных воеводств)
а я не могу пшекать, тока понимаю, и то не всё, а общий смысл
У меня к сожалению только "Жизнь как чудо" (переведенный на русский язык без титров) есть дома. Кажется у Ос-а что-то еще есть. ОС! Я надеюсь не ошибаюсь? ;)
А так у меня собран весь Брегович, кроме концерта "Балканская Весна". А еще я завел в машине кассетку с Бреговичем (его хитами) слюшается обалденно- настроение поднимается мгновенно. Правда, кроме пассажиров. Гы. Их утонченный слух не готов к такой экспансивной зажигательной музыке Балкан. Ум-мм-м-м-м...
Басаргин Сергей 47651
"Жизнь как чудо" обаледнный фильм. 3 часа фильма на едином дыхании.
БС! Рекомендую посмотреть все фильмы Эмира Кустурицы. У него все фильмы замечательные.
А еще послушать музыку Горана Бреговича для полной картины.
Біфа 47643 Спасибо большое пошарюсь на сайтах. Думал что есть что-то готовое. Учебник учебнику рознь. Точно также и разговорник.
Кстати польский язык не такой уж и сложный оказался. Первый час общения дался с трудом. Но потом на втором и третьем часу и четвертом часу уже понимал их речь. Но правда, как собака :))) все понимаю а сказать не могу. :))))
На первом часу гид-переводчик нам помогал. В остальные часы он нам больше мешал :)))) Гы.
Было весело :))
