Кизи не битник, он раньше. А и сабаровский перевод трудно четать. До половины даже мучительно, зато дальше легче, и во второй раз ваще кайф. "...хочется" я листал 5 минут, когда покупал оба на полке стояли. "блажь" на глаз лучче переведена. А нравица не всем, да.
Есть еще один перевод "Порою нестерпимо хочется". Я именно его читал. Книга меня не очень-то впечатлила. Возможно, дело действительно в переводе. А, может, в сверхожиданиях после "Кукушки". Но дочитал до конца (хотя штука увесистая). Просто люблю семейные саги в хорошем смысле этого слова :-)
Меня из битников Бротиган больше всех прьот если шо.
Нашел в сети вот такой крик души :
" ...
Мы строили, строили и, наконец, построили.
Наш мир - супермаркет. Наш стиль жизни - шопинг. Наш корм - попкорн.
Наша книга - Гарри Поттер.
Наш Президент - правая рука Премьер-министра. Наш владелец - сотовый
телефон. Наш выбор - Единая Россия.
Наш пляж - Египет. Наши машины - оттуда. Наши женщины - туда.
Наши мысли - из телевизора. Не наши "Наши" - из Кремля.
Наше пространство – интернет. Наш класс – средний. Не наше шоссе –
Рублевское. Наши деньги – евро. Наше окружение – гламур. Наш напиток –
Кока-кола. Наши дети в Макдональдсе. Наши родители голосуют за. Наши
соседи в НАТО. Наш флаг на Северном полюсе. Наш лучший футбольный клуб -
Челси.
Наша милиция – без комментариев. Наша армия еще есть. Наши границы
условны. Наш фильм «Ирония судьбы». 1 или 2?
Наши дороги умеем делать только мы. Наши игрушки из Китая. Наши дворники
из Таджикистана. Наши программисты в «Майкрософт». Наш стабфонд там. Наш
лес туда. Наш газ туда. Наша нефть туда.
Наш второй ребенок – 250 000 плюс. Наше все – Абрамович. Наша кузница
кадров – Питер. Не наш дом – Газпром.
Наши губернаторы оттуда. Наши налоги туда. Наша вертикаль построена.
Наши горизонтали отсутствуют. Наше золото – молчание.
Мы строили, строили и, наконец, построили. Будем жить.
... "
---Chinasky 107964
ГАГА
умница-дочка! я тебе за каждого приведенного на Т-Z буду дарить по книге Джудит Макнот ))))))))) Будешь ставить ее на полку, а друзья-сетераторы, когда будут приходить в гости, будут плеваццо и, испужавшись, убегать галопом, не успев познакомиццо с жаной, от греха подальше. Вот так Джэудит Макнот будет беречь твой очаг, милый чинака )))))))))) а ты думал, фигли-мигли, ха
