Мебель - мобиля.
Туалет - тувалет
Ковер как и в укр.языке - кылым.
Арбуз -карпуз (типо карапуз)
Дыня - кавун (хотя в укр кавун это арбуз)
Вкусно - лезет-ли. (не лезет! :) )
дурак - остановка .
Автобусная остановка - "отобьюсь дурак". Иногда вывески попадались "Дурак маркет".
кулак - ухо.
галстук - кровать. (укр.слово краватка)
если мужчина это БАЙ, то женщина уже БАЯЕ.
"характер", говорил гид, это "хуй".
аэропорт - хавалимани.
:)
еще вспомню скажу.
---Машинист 165743
ну не знаю я таких тонкостей, не прислушивалась, когда они друг с другом здоровались:), но на наше мерхаба, реагировали адекватно:).
А еще я знаю, что такое сюнгюн в Турции:), гы - понос... Меньше надо было инжира есть, так бы неучем и была:)
---собака 165732
---... 165741
читал я новости на чешском сайте. недавно грибники нашли тучи евр и отнесли их в полицию. но не суть. в статье был опрос для читателей. на вопрос "при походе за грибами находили ли вы когда-нибудь что-нибудь кроме грибов?" разные варианты ответов, примерно - да, нет, находил всякую мелочь. с большим отрывом побеждал вариант 4 - "я обычно и грибов-то найти не могу" ))
---... 165741
там сложно передать звучание русской транскрипцией. насколько я помню, там что-то среднее между "е" и "а", и что-то среднее между "х" и отсутствием "х" )
Привет пассажирам и экипажу.
---Машинист 165731
правильно "мерхаба"
---собака 165732
а мы в субботу на них охотились. Попались ниче так, не много, но на одну сковородку хватило. И что само главное, мы выжили!
Щенок пристроилсо?
