Кстати дед Чака Паланика был украинцем, эмигрировавшим в США через Канаду и осевшим в Нью-Йорке в 1907 году. Сам Чак Украину ещё не посещал, хотя там живёт его брат.
гы )))) видимо оригинальная фамилия читалась как Паланюк :) = Palahniuk
При написании романа Паланик стремится достичь три цели: описать аспект человеческого опыта, о котором не напишет никто другой; заставить редактора смеяться; описать что-то, что он сам никогда не прочитает своей матери или племянникам и сложно представляет, как будет читать публично.
Том Спанбауэр учил Паланика писать, играя на контрастах, чтобы сначала заставить засмеяться читателей, а затем как можно скорее попытаться разбить их сердца — и Паланик старается следовать этому принципу[2].
---pliker 221121
хто отобі каже, шановний, що я звертаю свою увагу?
воно ж не розуміє, що з часом воно себе з усіх боків покаже
чого варте лише "побочниє язикі" - це взагалі дупою казане
