2003-10-27 : 3,14 : The Phantom Tollbooth 3

3. Добро пожаловать в Лингвистию - Ты должен извинить мое грубоватое поведение, - сказал часовой пес спустя некоторое время, - видишь ли, часовым псам традиционно положено быть строгими… Майло чувствовал себя так легко наконец выехав из Унынии, что заверил пса, в том, что не только не винит того ни в какой недоброжелательности, а напротив, очень благодарен ему за помощь. - Отлично! – воскликнул часовой пес, - мне это очень приятно. Уверен, что мы подружимся и станем добрыми друзьями на весь оставшийся путь. Можешь звать меня Ток. - Это странное имя для собаки, которая целый день тикает, - заметил Майло, - Почему вас не назвали… - Не продолжай, - с трудом выдохнул пес, и Майло увидел слезу, выступившую у него из глаза. - Я не хотел обидеть ваших чувств, - сказал Майло, не хотя обидеть его чувств. - Ничего, - сказал пес, беря себя в руки, - Это – старая история и печальная, но я могу ее тебе рассказать. - Когда родился мой брат – первый щенок в семье, мои родители были переполнены радостью и тут же назвали его Тик в ожидании звука, который по их мнению он должен издавать. Но при первом же заводе они с ужасом обнаружили, что вместо того, что бы звучать тик-тик-тик, он зазвучал ток-ток-ток. Они кинулись в Зал Регистраций, чтобы изменить имя, но было уже слишком поздно. Имя было уже официально записано, и ничего нельзя было сделать. Когда появился я, родители решили не допускать одной и той же ошибки дважды, и, так как казалось вполне логичным предположить, что все их дети будут издавать один и тот же звук, меня назвали Ток. Остальное ты знаешь: моего брата зовут Тик, потому что он токает, а меня зовут Ток, потому что я тикаю, и оба мы обречены носить неправильные имена. После этой истории нервы у наших родителей так расстроились, что они больше никогда не заводили детей и посвятили свои жизни заботе о бедных и голодных. - Но как вы стали часовым? – спросил Майло, в надежде сменить тему, потому что Ток к тому времени уже довольно громко хмыкал носом. - Это, - сказал Ток, потерев лапой глаз, - тоже традиция. У нас в роду все всегда были часовыми псами – это семейная традиция, которая передается от отца к сыну, почти со дня сотворения мира. - Видишь ли, - продолжил он, немного успокаиваясь, - давным-давно времени не было вовсе, и люди находили это очень не удобным. Они никогда не знали, что они едят: обед или ужин, и постоянно опаздывали на поезда. Поэтому, чтобы помочь людям следить за днем и попадать туда, куда они должны, изобрели время. С тех пор, как люди начали считать все имеющееся в наличие время: 60 секунд в минуте, 60 минут в часе, 24 часа в сутках и 365 суток в году – им показалось, что времени гораздо больше, чем можно использовать. Сложилось мнение, что «если времени так много, оно не может быть очень дорогим»; и вскоре эта дурная мысль приобрела большую популярность. Люди раздаривали и даже теряли его. И тогда нам было поручено присматривать за тем, чтобы никто больше не терял времени, - продолжал Ток выпрямляя от гордости спину. - Это – тяжелый труд, но это – и благородное призвание, потому что, видишь ли, - и сейчас Ток уже стоял на сидении отставив заднюю лапу, а передние красноречиво распростерши к небу, - Время - это наше драгоценное имущество, стоящее гораздо больше, чем бриллианты. Оно маршем идет вперед, подобно приливам и отливам, не ждущим человека, время… В этот момент машина налетела на камень, и часовой пес с бешеным звоном покатился вниз на переднее сидение. - Вы живы? – прокричал Майло. - Угу, - хрюкнул Ток, - Извини, что я несколько отошел от темы, но я думаю, ты поймал основную мысль. Они продолжали ехать, а Ток продолжал говорить о важности, которую имеет время, цитируя древних философов и поэтов. При этом он подкреплял каждую свою мысль красноречивыми жестами, которые опасно приближали его к вероятности выпадения из мчащегося на большой скорости автомобиля. Вскоре показались башни и флаги Лингвистии, сверкающей на солнце, и через несколько минут они подъехали к большой стене и увидели стражника, стоящего на воротах у въезда в город. - М-М-Г-Х-Х-Ы-Г-Х-ХЫ, - прогремел стражник, прочищая горло и таким образом привлекая внимание. – Вы приехали в Лингвистию – счастливое королевство, выгодно расположенное у подножья Холмов Путаницы и ласкаемое нежным морским бризом, дующем с Моря Знаний. Сегодняшний день по королевскому указу объявлен ярмарочным. Вы приехали купить или продать? - Прошу прощения? – переспросил Майло. - Купить или продать? Купить или продать? – нетерпеливо повторил стражник. – Что именно? У вас должна быть причина, по которой вы здесь. - Ну, я…- начал Майло - Погоди-ка, если у тебя нет причины, у тебя по крайней мере должно быть объяснение или уж конечно оправдание, - перебил стражник. Майло мотнул головой. - Очень серьезный случай, очень серьезный, - в свою очередь покачал головой стражник. – Ты не можешь попасть внутрь без причины. – Он задумался на мгновение и продолжил: - Одну минуточку, может быть у меня найдется какая-нибудь старенькая, которую можно было бы использовать. Он достал из сторожки старенький чемодан и начал в нем рыться, бормоча себе под нос: «Нет…нет…нет… эта не подойдет… нет… х-м-м… ах вот! Эта хороша!» - с ликованием воскликнул он, доставая небольшой медальон на цепочке. Когда он его протер, на медальоне проступили слова: «ПОЧЕМУ БЫ НЕТ?» - Вот хорошая причина почти на все случаи жизни – немного заношенная, правда, но все еще вполне пригодная. – И с этими словами он повесил медальон на шею Майло, низко поклонился и предложил посетить город. «Интересно, - что это за ярмарка, - подумал Майло, проезжая через ворота. В следующую секунду они оказались на огромной площади, переполненной людьми и уставленной длинными лотками ломящимися от товаров и украшенными веселых красок флагами. Над всем этим висела огромная вывеска, гласящая: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЯРМАРКУ ВСЕСЛОВИЯ А через всю площадь к машине Майло уже спешили пятеро высоких, тонких джентльменов, по-королевски одетых в бархат и шелка, с перьями в шляпах и пряжками в туфлях. Добежав до машины, они повели пятью бровями, перевели пять дыханий, развернули пять пергаментов и по очереди начали говорить: - Приветствуем! - Милости просим! - Добро пожаловать! - День добрый! - Здравствуйте! Майло кивнул в ответ, а они продолжали, читая со своих свитков: -От имени Азаза Всемогущего – -Короля Лингвистии – - Монарха букв – - Императора фраз, предложений и всевозможных оборотов речи – - Позвольте оказать Вам гостеприимство нашего королевства, - Страны, - Народа, - Государства, - Державы, - Царства, - Империи, - Княжества. - Что, все эти слова значат одно и то же? – с трудом выдохнул Майло. - Разумеется! - Конечно! - Точно! - Вот именно! - Да! – по очереди ответили они. - Но тогда, - начал Майло, не понимая зачем каждый говорит одно и то же немного другим способом, - не проще ли было бы использовать только одно? Это было бы вполне разумно. - Нонсенс. - Глупости. - Ерунда. - Абсурд. - Чушь, - снова хором ответили джентльмены и продолжали: - Нам нисколько не интересно быть разумными: это не наша работа, - ворчливым тоном начал первый. - Кроме того, - объяснил второй, - все слова одинаково хороши - так почему бы не использовать их все? - Тогда Вам не придется выбирать, какое из них правильнее, - подсказал третий. - Кроме того, - выдохнул четвертый, - если одно слово правильное, то десять – в десять раз правильнее. - Очевидно, Вы не знаете, кто мы, - усмехнулся пятый. И они представили себя по очереди: - Обер-мэйстер Определений. - Замминистра Значений, - Сеньор Смысла, - Виконт Вариантов, - Премьер-министр Понимания.* Майло внимательно выслушал представление, и так как Ток чуть зарычал, замминистра пояснил: - Мы королевские советники, или, говоря более официальным языком, его кабинет. - Кабинет, - продекламировал обер-мэйстер: 1. Комната для занятий, работы; 2. Комплект мебели для такой комнаты; 3. Помещение, оборудованное для каких-либо специальных занятий; 4. Состав министров, входящих в правительство. - Вот видите, - продолжил замминистра, отвешивая благодарственный поклон обер-мэйстеру, - Лингвистия это место, откуда все слова в мире родом. Они произрастают здесь в наших фруктовых садах. - Я не знал, что слова растут на деревьях, - робко произнес Майло. - А где же по-Вашему они растут? – раздраженно осведомился сеньор. Вокруг начала собираться небольшая группка зевак, желающих посмотреть на мальчика, не знавшего того, что слова растут на деревьях. - Я не знал, что они вообще произрастают, - еще более робко признался Майло. Несколько человек с грустью покачали головами. - Ну, деньги на деревьях не растут, не так ли? – задал вопрос виконт. - Я слышал, что нет, - сказал Майло - Но тогда что-то то должно расти на деревьях. Почему этим чем-то не могут быть слова? – триумфально воскликнул премьер-министр. Толпа одобрительно загудела, поддерживая это проявление логики, и стала расходиться по своим делам. - Продолжу, - нетерпеливо продолжил замминистра, - раз в неделю здесь, на главной площади по королевскому указу проводится ярмарка всесловия, на которую отовсюду съезжаются люди, для того чтобы купить необходимые слова или продать ненужные. - Наша работа, - сказал виконт, - заключается в том, чтобы присматривать за тем, что все проданные слова пристойны и имеют смысл, потому что не годиться продавать кому-нибудь слово, которое не имеет смысла или не существует вовсе. Например, если бы Вы приобрели слово гхлбтск, где бы Вы его применили? «Это было бы трудно», - подумал Майло, но ведь в мире существует так много трудных слов, а он едва знал некоторые из них. - Но мы не решаем, какие именно слова использовать, - объяснил сеньор, в то время, как они прогуливались вдоль торговых рядов, - потому что до тех пор пока они значат то, что предназначены значить, нам все равно, содержат они смысл или бред. - Брод или глубину, - добавил виконт. - Пелену или ясность, - сказал премьер-министр. - Это достаточно просто, - произнес Майло, стараясь быть вежливым. - Просто, как поскользнуться на катке зимой! - выкрикнул сеньор, в ту же минуту поскальзываясь и с громким грохотом падая. - Вам обязательно быть таким неловким? – громко поинтересовался обер-мэйстер. - Все, что я сказал… - начал было сеньор, потирая шишку на голове. - Мы слышали, что Вы сказали, - сердито перебил его премьер-министр, - Вам бы следовало поискать не такое опасное выражение. Сеньор отряхнул с себя пыль под громкое хихиканье всех остальных. - Видите ли, - предостерегающе обратился к Майло виконт, - всегда следует аккуратно подбирать слова и говорить только то, что намериваетесь сказать. А теперь мы покинем Вас. Мы должны еще сделать все необходимые приготовления к королевскому банкету. - Там и увидимся, - добавил замминистра. И не успел Майло что-либо ответить, как королевские советники уже спешили назад через площадь, также внезапно, как и появились. - Приятного времяпрепровождения на ярмарке, - оборачиваясь на ходу крикнул премьер. - Ярмарка, - начал обер-мастер, - большой торг обычно с увеселениями, развлечениями, устраиваемый регулярно… И это были последние слова, которые услышал Майло перед тем, как они растаяли в толпе. - Никогда не думал, что в словах может быть столько путаницы, - обратился Майло к Току. - Только тогда, когда говорят много, желая сказать мало, - ответил Ток. Майло решил, что это было самой мудрой вещью, которую он услышал за целый день. - Пойдем, - воскликнул он, - посмотрим ярмарку. Похоже это очень интересно.

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/2172.html