Тепловоз logo ТЕПЛОВОЗ.COM


2007-06-15 : Шандрук : їстимеш ніжних тварин


падають соки з дерев
погуляти би кілька годин
дві мокрі руки
п"ятирічна дівчинка
малює небо:
хмарки хмарки, розчавіть мене будь ласка

возик, запряжено жуками
тягнеться вгору чорний загін матросів
ось так, сонечко
з м"якої качки витікає життя
там виснажена батерійка
пускає слину
неглибока ріка
на іншому березі не боляче
на іншому березі виплекана тиша
у чарівній країні
на дні найтеплішого озера
далеко на південь від китайської стіни

їстимеш ніжних тварин
питимеш соки з дерев




КОММЕНТАРИИ


намнаплеватьштейн109642   2007-06-15 16:53
пройняло.
викликає почуття провини незрозуміло за що.

"...а снизу каменное каменное дно"

чувак с удаффа109647   2007-06-15 17:36
Неаценил, ибо паэстонцки, афтор, извини.
Бля, а слабо авторский перевод? Чо, не поэт?

инфанта без фанты109654   2007-06-15 19:21
обалденно.

кішка109663   2007-06-15 19:47
"пятирічна дівчинка малює небо" - нагадало дитинство... гарно

Я така маленька(с)109699   2007-06-16 10:51
сподобалось +
дякую за їжачка :)

sandal109736   2007-06-17 16:22
сподобалось

Шандрук109783   2007-06-18 15:09
чувак с удаффа 109647
напрягает меня на руском песать, ниумею.

намнаплеватьштейн109784   2007-06-18 15:45
109783
ага

~чОлки_фрИ~109791   2007-06-18 16:30
мне очень-очень понравилось, спасибо!
вот попробовала сделать свой перевод:

капают соки земли
мне бы
погулять по городу
две мокрые ладошки:
девочка
синим мелком рисует небо:
тучки тучки, раздавите меня пожалуйста

жуки толкают тележку
пробивается вверх черный отряд матросов
понимаешь, солнце
жизнь вытекла из уточки
ну просто в ней села батарейка
вымазалась вся в крови
неглубокая речка
на другом берегу не больно
на другом берегу шевелятся волосы
в волшебной стране
на дне самого теплого озера
далеко на юг от китайской стены

узнаешь вкус нежных животных
узнаешь вкус соков земли




извините за неточности :)

Шандрук109796   2007-06-18 17:22
~чОлки_фрИ~
ого чувиха, ты мэнэ вразыла! тэрминово трэба знайомытысь))

Tapok109808   2007-06-18 20:56
109791

спасчибо!


очень охуенно!!

ясмаленькойбуковки109881   2007-06-20 09:06
ну шо казати, малий?
краєвиди шандуківщини)


Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/11592.html