Маляруша: Мі(с)тологія

2005-02-07 : Маляруша : Мі(с)тологія

* * *
Чорний місяць і білі зорі-
нісенітниця новолуння
Добрий морок дереться вгору
світло сумно на землю суне

(абсорбують - ліхтар на розі,
дотліваючий жар будинків,
автозорі, що на дорозі
зустрічаються вперетинку,

запальнички, гноти і очі...)
Електричний пекучий відчай
заливається в вени ночі
нехімічно, неорганічно...

* * *
Ми кидаємо довгі тіні
в перетятий сутінням брук,
волочемо їх неуклінно
серед сміття чужих розпук.

Місто скупчилося довкола.
З поверхових Саур-могил
зістрибаєм, нервово-голі,
нарозквіт кістяками крил, -

(дивне коло: деремось вгору,
поверхова ж мета-нета
нас підманює щастям, а горем
переповнює і скида

разом з тінями-лантухами,
що, роздуті горбом, несем...
Якщо хворими, то птахами
ми негордо себе зовем)

щоб упасти!!!... Покличе небо.
Тужний погляд йому вернім
і подякуємо: не треба,
бо ж не видно тіней на нім.

* * *
Тиха спека- в калюжі листя.
Тиха стома сліпнучих вікон.
Тихі сльози- неначе бризки?
Тихий стогін - неначе вітер?

Стихло місто. За 5 на першу.
Ч’їсь кроки стали пульсом вулиць -
хтось крокує кудись уперто,
недосліджений, мов прибулець.

Тихе місто долонь розкритих,
тихе місто пробитих скроней,
тиха радість сердець розбитих
на світанок нічних агоній.

З.Ы. Ща буит перевод

КОММЕНТАРИИ

Маляруша

30617 2005-02-07 11:15

Чорный месяц и белые звёзды-
бессмыслица новолуния
Добрый мрак карабкается ввысь,
грустный свет на землю сползает
(абсорбируют - фонарь на углу,
догорающие угли домов,
автозвезды, которые на дорогах
встречаются, пересекаясь,
зажигалки, фитильки и глаза...)
Электрическое жгучее отчаяние
вливается в вены ночи
нехимично, неорганично...

* * *
Ми отбрасываем длинные тени
в пересеченную сумерками мостовую,
волочем их неуклонно
среди мусора чужых отчаяний.

Город толпится вокруг.
С многоэтажных Саур-могил
спрыгиваем, нервно-обнаженные,
нарасцвет костяками крыльев, -

(удивительная круговерть: лезем вверх,
этажная же цель-"не та"
нас подманывает счастьем, а горем
переполняет и сбрасывает

вместе с тенями-мешками,
которые, раздутые подобно горбам,мы несем...
Если только больными, то птицами
мы негордо себя называем)

чтоб упасть!!!... Позовет небо.
Возвратим-ка ему тоскливый взгляд
и поблагодарим: не стоит,
ведь на небе не видно наших теней

* * *
Тихая жара- в луже листья.
Тихая усталость слепнущих окон.
Тихие слёзы- вроде бы брызги?
Тихий стон - вроде бы ветер?

Утих город. Пять минут первого.
Чьи-то шаги стали пульсом улиц -
кто-то куда-то упрямо шагает,
неопознанный, как пришелец.

Тихий город раскрытых ладоней,
тихийе город пробитых висков,
тихая радость сердец разбитых
перед рассветом ночных агоний.

Aiwentoor	30619 2005-02-07 11:25
Ну во, а гришь нету перевода. стыдно!!!

Маляруша	30620 2005-02-07 11:27
Гы ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Aiwentoor, ну ты красссса-ааааавец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aiwentoor

30623 2005-02-07 11:37

Aiwentoor

30624 2005-02-07 11:38

Скажу так... один умея копать, роет окопы для народа, другой могилы. Писать умеешь, писать, не побоюсь показаться картаво-умильным, очень благородно и замечательно со стилем. Но ить о чём? (я не говорю, что я сам пишу лучше, нет, я пишу гораздо хуже, но тебе с такой лопатой, титановой, стыдно ковырять могилы). Я прочёл и понял мало. Это настроение. Какое-то предрассветное. Метафоры понравились.

Маляруша	30627 2005-02-07 11:44
"Какое-то предрассветное?" Пожалуй, ты прав. Только б рассвету сюда поскорее!!! Декаданс, короче(((((((((((((((((((((((((((((((((((((

Белая Волчица	30679 2005-02-07 15:47
Маляруша Мені сподобалось!!:))))))) Aiwentoor Смысл лучше понимаешь когда читаешь в оригинале, а не в переводе, даже в переводе автора....

Саратовские сантехники	30682 2005-02-07 16:06
обалденное настроение

Маляруша	30685 2005-02-07 16:21
СПСБ...

Самбука	30708 2005-02-08 00:37
а мне образ города понравился. я вообще люблю большой неказистый угрюмый индастриал.

Маляруша	30737 2005-02-08 12:14
А я - нет. Хотя однозначно не скажешь.

Bief	30908 2005-02-09 13:28
сильно написано, вражає

Оригинал текста - http://teplovoz.com/creo/4434.html